【导语】小到一只汤勺，经典如一把椅子，
每个意大利经典的品牌缔造者也许讲的是自己的“小故事”，
但当众多故事联合成为“意大利设计图景”时，
必将展现更为广阔和深刻的空间理念与人文价值。
2017年，我们的“意大利设计传奇”专题以时间为线索，分7个单元为大家带来了200多个最具有代表性的经典产品，以及24位蜚声国际的设计师。本期专题，我们带来其背后的个故事——拥有悠久制造和工艺历史的企业家，真正让“梦想”落地实现的“制造者”。不同形式的智慧和创新系统，为人们的想象和沟通创造了丰富的“产品全景”。“意大利制造”在国际上的成功与创新以及家具设计和品位的演化中，他们扮演着关键角色。
【FOCUSING】意大利经典缔造者
我们通过选定的38个企业家角色对意大利设计的悠久历史和当代精神进行阐释，其事迹由Domitilla Dardi、Deyan Sudjic等著名的国际评论家撰写，并探讨了当代设计的根源和特点。这些经典设计制作者的故事和挑战史各具特色，以自画像的形式由他们自己讲述。这种直接的沟通，还原了在意大利国际设计复杂体系中工作并为“设计思维转变为经典产品”做出贡献的人。
【INSIGHTS】
愿景战略
意大利“经典缔造者”的故事出自这里，它是复数名词，拥有多种分支。
家族的持续力量
意大利设计的特质是，承担财务风险的个体企业家与能够倾力以赴、有能力开启繁荣图景的设计师进行合作的结果。
自由空间
根据两位策展人提供的定义，第16届国际建筑展威尼斯双年展主题“自由空间”被解读为“机会空间、民主空间、 没有功能设定和免费使用的空间”。
意大利群岛
文化多样性是意大利境内上千个岛屿的共同特征，它们是国家重要的活力来源， 也是2018年威尼斯建筑双年展意大利馆所表现的主题。
朝向具化的隐形
这位来自佛罗伦萨的艺术家 意识到艺术是一个自由的区域， 在魔法和神秘、 灯光和阴影中徘徊，仿佛只有如此才能远离日常生活的喧嚣， 找到创作的新能源。
混凝土魅力
粗野主义和后现代主义正在回归，只不过在建筑批评领域中具有了新的解释和新的观众取向。
【INSIDE】
接吻的建筑
赫斯维克被誉为当代达·芬奇，其新作卸煤场改造项目不仅在设计上独辟蹊径，更在技术上攻坚克难。它不仅延续了维多利亚时代建筑的独特肌理，更是建筑、设计和雕塑的完美结合，守护了伦敦的古老记忆。
当生活方式成为自我宣言
40 年前，酒店是用来睡眠的；今天，酒店是一种生活方式。随着时代的变迁，酒店越来越像时尚那样，成为一种“自我宣言”。
与自然共生
这栋房子几乎完全透明，可以俯瞰蒙菲拉托北部的山脉。设计结合了五星级套房式酒店管理与可持续设计原则，形成一处精彩的休闲场所。
双城故事
从丹麦首都哥本哈根到意大利首府米兰，设计师米卡·哈尔森所面临的挑战是给自己年轻的设计公司寻找动力。
【DESIGNING】
折衷与连接
本文中的5个意大利新家具品牌，它们的共同之处是拥有着可识别的风格、与工业之间的丰富协作关系、与设计师的倾力合作，并专注于对国际市场和网上运营的建设。
空间理论
以方塔纳开发的空间主义艺术语言融入优雅的设计之中，将抽象的形象转换为美学价值。
男性与女性
从家居产品的类型和形式中获取灵感， 来表现男性和女性之间特质的和而不同。
【LOOKINGAROUND】
